1 00:00:01,227 --> 00:00:04,413 *VLAK BESKONAČNOSTI* Sezona 02, epizoda 05 2 00:00:04,890 --> 00:00:07,539 *VLAK BESKONAČNOSTI* Naslov epizode: "The Parasite Car" 3 00:00:09,082 --> 00:00:11,209 Oh, znate li moj odraz? 4 00:00:11,297 --> 00:00:12,762 Ne znamo svi poznavati se. 5 00:00:12,850 --> 00:00:14,391 Ali ako jesi... 6 00:00:14,479 --> 00:00:15,777 Mi ne. 7 00:00:15,872 --> 00:00:17,871 Vau! Ah, Alan Drakula! 8 00:00:18,282 --> 00:00:20,032 Alane, što je s tobom danas? 9 00:00:20,152 --> 00:00:21,733 Što je s njim svaki dan? 10 00:00:25,349 --> 00:00:26,777 - Vau. - Vau. 11 00:00:26,909 --> 00:00:28,486 Radite refleksije ići u kupaonicu? 12 00:00:28,574 --> 00:00:30,299 U redu! Vrijeme za pitanja je isteklo. 13 00:00:30,387 --> 00:00:31,683 U redu. U redu. U redu. 14 00:00:31,770 --> 00:00:34,910 Što onda vrijeme za pjevanje?! 15 00:00:35,074 --> 00:00:36,580 ♪ Putni prijatelji ♪ 16 00:00:36,668 --> 00:00:39,572 ♪ Oni su prijatelji do samog kraja ♪ 17 00:00:39,659 --> 00:00:40,955 ♪ Putni prijatelji ♪ 18 00:00:41,043 --> 00:00:42,635 ♪ Nema ritma u ovoj pjesmi ♪ 19 00:00:42,723 --> 00:00:44,215 ♪ Što ga čini jako, jako ♪ 20 00:00:44,302 --> 00:00:45,323 - ♪ Glupo ♪ - ♪ Lako ♪ 21 00:00:46,902 --> 00:00:48,736 ♪ Okupljeni od veličanstva ♪ 22 00:00:48,824 --> 00:00:50,668 ♪ Supermoćnog jelena ♪ 23 00:00:50,756 --> 00:00:52,363 Uzmi, A.D.! 24 00:00:52,822 --> 00:00:54,863 Ah! Alan Drakula! 25 00:00:58,156 --> 00:00:59,558 Mnh-hmp! 26 00:00:59,733 --> 00:01:02,645 Ah! Hladna stopala! ooh! Hladno, hladno, hladno, hladno! 27 00:01:02,733 --> 00:01:04,664 Oh, jadna mala supermoćni jelen. 28 00:01:04,751 --> 00:01:06,030 Nemoj to njušiti, u redu? 29 00:01:08,360 --> 00:01:10,434 recimo vaš premijer umire. 30 00:01:10,524 --> 00:01:12,710 Tulip je nestao... Doživio tešku nesreću s jet-skijem 31 00:01:12,798 --> 00:01:14,407 ili ga je pojela tuljanica ili tako nešto. 32 00:01:14,519 --> 00:01:17,102 Odražavate li njezino tijelo? 33 00:01:17,190 --> 00:01:19,204 Mm. br. 34 00:01:19,415 --> 00:01:22,335 Jednom kada premijer umre, Flecovi vas tjeraju da odaberete 35 00:01:22,423 --> 00:01:24,085 ako želite imati tvoja sjećanja izbrisana 36 00:01:24,173 --> 00:01:27,967 i odražavati novi premijer, ili čuvajte svoja sjećanja 37 00:01:28,055 --> 00:01:31,733 ali postati Flec to "zaštititi i ojačati barijeru". 38 00:01:31,821 --> 00:01:33,756 Ali ne radiš bilo. 39 00:01:33,844 --> 00:01:35,827 Ne, obje opcije su glupi. 40 00:01:35,915 --> 00:01:40,881 Hmm. Da, dakle, hm, ako netko... 41 00:01:40,969 --> 00:01:44,100 Ne ja... prakse ljubljenje u ogledalu, 42 00:01:44,227 --> 00:01:46,032 može njihov odraz vidjeti ih kako to rade? 43 00:01:46,120 --> 00:01:47,428 A-opet, ne ja. 44 00:01:47,516 --> 00:01:48,960 netko drugi, druga osoba. 45 00:01:49,048 --> 00:01:50,383 Jesam li rekao "ne ja"? 46 00:01:50,471 --> 00:01:52,282 Hm? fuj 47 00:01:52,599 --> 00:01:54,803 Ajme, uf. Izgleda prilično duboko. 48 00:01:54,891 --> 00:01:58,102 Razmislite o Alanu Drakuli bi nam dopustio da ga odjašemo preko? 49 00:01:58,221 --> 00:01:59,221 ha? 50 00:02:03,022 --> 00:02:04,469 Ohhhhh! 51 00:02:04,628 --> 00:02:06,227 Hajde, Casanova! 52 00:02:06,329 --> 00:02:08,016 hej Rekao sam da je netko drugi! 53 00:02:09,249 --> 00:02:11,617 Dolazim za slijetanje, Alan Drakula! 54 00:02:11,705 --> 00:02:12,727 Uf! 55 00:02:13,078 --> 00:02:14,336 Aah! 56 00:02:14,621 --> 00:02:16,736 Hvala. Puno cijenjen. 57 00:02:17,624 --> 00:02:20,840 Ah! Je li previše tražiti za obična vrata? 58 00:02:20,927 --> 00:02:23,176 Alan Drakula, biti koristan jednom 59 00:02:23,263 --> 00:02:24,735 i laser daleko te loze. 60 00:02:24,823 --> 00:02:27,713 Gledaj... samo će eksplodirati u još blata. 61 00:02:27,800 --> 00:02:29,382 Oh! 62 00:02:29,628 --> 00:02:31,684 To je više kao to, Alan Drakula! 63 00:02:31,771 --> 00:02:32,797 Hej, vau. Hvala. 64 00:02:32,885 --> 00:02:34,332 Mislim da vi dečki su također prilično dobri. 65 00:02:34,419 --> 00:02:35,420 - Vau! - Vau! 66 00:02:35,508 --> 00:02:38,034 - Možeš li razgovarati? - Možete razgovarati! 67 00:02:38,311 --> 00:02:39,878 Pa, um, da, možete se kladiti. 68 00:02:40,057 --> 00:02:42,862 Još jedan od mojih nevjerojatnih supermoći, pretpostavljam, 69 00:02:42,950 --> 00:02:44,008 ili magija ili znanost. 70 00:02:44,096 --> 00:02:45,364 znaš, jedna od onih stvari. 71 00:02:45,451 --> 00:02:46,766 da, da, odjavljuje se. 72 00:02:46,853 --> 00:02:48,167 Ne, nije. 73 00:02:48,278 --> 00:02:49,759 Hej, što ti je u ustima. 74 00:02:50,221 --> 00:02:51,665 Zdravo, bok. Drago mi je. 75 00:02:51,753 --> 00:02:53,672 Uskočio na tvog prijatelja jelena natrag u blato. 76 00:02:53,760 --> 00:02:55,610 Iz usta, parazit, odmah! 77 00:02:55,698 --> 00:02:57,524 - Hej! Što je s prozivanjem? - Vau! 78 00:02:57,682 --> 00:02:59,649 Želiš me zvati imenom, što kažeš na Perryja? 79 00:02:59,737 --> 00:03:01,347 Ti bi to volio, točno, Perry? 80 00:03:01,434 --> 00:03:02,836 To je slatko. sladak sam 81 00:03:02,924 --> 00:03:05,065 Reći da si sladak ne čini te slatkim. 82 00:03:05,153 --> 00:03:06,846 Da, parazit! 83 00:03:07,089 --> 00:03:09,055 Prijatelji, to je tako oštra oznaka. 84 00:03:09,143 --> 00:03:10,829 Ja sam simbiotsko stvorenje. 85 00:03:10,917 --> 00:03:12,667 Pomažem i družim se kao one ptičice 86 00:03:12,755 --> 00:03:13,993 koji čiste krokodilske zube. 87 00:03:14,081 --> 00:03:15,579 Ne zoveš ih paraziti. 88 00:03:15,667 --> 00:03:17,081 i, hej, provjeri ovo. 89 00:03:17,169 --> 00:03:18,407 Ja sam praktičan. 90 00:03:18,495 --> 00:03:20,305 Sjećaš se kad sam pobjegao one loze? 91 00:03:20,393 --> 00:03:22,938 Tvoj prijatelj Alvin bi nikad to nisam učinio. 92 00:03:23,026 --> 00:03:24,657 Nikad ti neću kihnuti stopala u led, 93 00:03:24,745 --> 00:03:27,151 i možeš me jahati kao konj povazdan. 94 00:03:27,239 --> 00:03:28,321 Zgodno, zar ne? 95 00:03:28,409 --> 00:03:29,791 Ali mislio sam da si došao od blata. 96 00:03:29,878 --> 00:03:31,188 Kako znaš o svemu tome? 97 00:03:31,276 --> 00:03:33,103 Mogu čitati misli ovog tipa, i da ti kažem... 98 00:03:33,190 --> 00:03:34,854 Obje mu se sviđate jako puno... 99 00:03:41,541 --> 00:03:42,883 ...skoro koliko i trava, 100 00:03:42,971 --> 00:03:45,391 koji kao da zauzima svaka druga budna misao. 101 00:03:45,478 --> 00:03:47,159 To zapravo vrijedi. 102 00:03:47,362 --> 00:03:50,110 Dakle, Alan još može misli za sebe? 103 00:03:50,198 --> 00:03:52,680 Oh, naravno, stara glava rogovlja voli ovu novu postavku. 104 00:03:52,768 --> 00:03:54,227 Mi smo kao mozak cimerice. 105 00:03:54,339 --> 00:03:58,157 MT, s Alanom Drakulom tko nas zapravo sluša 106 00:03:58,245 --> 00:03:59,821 možda neće biti tako loša stvar. 107 00:03:59,909 --> 00:04:01,612 Sve dok nije povrijedivši ga. 108 00:04:01,744 --> 00:04:03,600 Oh, vau, Bože. ne bih nikada. 109 00:04:04,647 --> 00:04:05,685 Vau! 110 00:04:05,788 --> 00:04:08,201 - Ah! - Aaah! 111 00:04:08,522 --> 00:04:09,582 - Vau. - Vau. 112 00:04:09,669 --> 00:04:12,100 A sad uzmimo dječakovu broj dolje. 113 00:04:15,677 --> 00:04:17,127 - Uh... - Uh... 114 00:04:18,369 --> 00:04:19,471 poslije tebe. 115 00:04:19,559 --> 00:04:20,867 Vidiš, to je pristojno. Ja sam pristojan. 116 00:04:20,955 --> 00:04:23,930 Molim te, nikad ne okreći kopito ponovno u ruku odraslog čovjeka. 117 00:04:24,017 --> 00:04:25,577 Nisko, APD! 118 00:04:25,665 --> 00:04:27,967 - Osjeća li još netko pjesmu? - Vau! 119 00:04:28,054 --> 00:04:29,374 ♪ Putni prijatelji ♪ 120 00:04:29,462 --> 00:04:31,499 ♪ Jednom su bili troje ali sada ih je četiri ♪ 121 00:04:31,587 --> 00:04:33,765 ♪ Prijatelji s putovanja su mnogo više ♪ 122 00:04:33,853 --> 00:04:34,992 Donesimo ga kući, Jesse. 123 00:04:35,080 --> 00:04:38,120 ♪ Putujte pet-e-e-e-e-nds ♪ 124 00:04:38,208 --> 00:04:39,301 Ah! 125 00:04:40,026 --> 00:04:42,057 Hej, M... 126 00:04:43,540 --> 00:04:45,765 hej Znam da je ovo čudno, 127 00:04:45,853 --> 00:04:48,595 ali možda možemo dati Perry puca. 128 00:04:48,683 --> 00:04:49,788 ne vjerujem mu. 129 00:04:49,876 --> 00:04:52,564 Da, pa, nisi mi vjerovao u početku, bilo 130 00:04:52,652 --> 00:04:54,673 ali pogledaj nas sada. 131 00:04:55,821 --> 00:04:56,928 Da. 132 00:04:57,016 --> 00:04:58,593 ♪ Zakašnjeli prijatelji Bow-bow-ba-bow ♪ 133 00:04:58,681 --> 00:05:00,390 ♪ Kasne do samog kraja ♪ 134 00:05:00,478 --> 00:05:03,009 Hej, čini li se Alan tebi veći? 135 00:05:03,097 --> 00:05:05,003 Hmm. Možda? 136 00:05:05,091 --> 00:05:06,265 Nema šanse da sam veći. 137 00:05:06,353 --> 00:05:08,719 Vani smo, a ja samo gledam veći zbog velikog vlaka. 138 00:05:08,806 --> 00:05:10,525 Eto sad kako perspektivna djela. 139 00:05:10,613 --> 00:05:12,455 Naravno, jest. 140 00:05:15,450 --> 00:05:18,233 - Ajme! - Prestani to raditi. 141 00:05:18,383 --> 00:05:19,986 Ali rekao si bez odraslih ruku. 142 00:05:20,087 --> 00:05:21,854 Ahh! Dječje ruke su gore. 143 00:05:21,941 --> 00:05:23,697 Skloni to. Uf! 144 00:05:25,045 --> 00:05:26,193 Ah, dječje ruke. 145 00:05:27,087 --> 00:05:28,915 Suci su postaje nemirna! 146 00:05:29,003 --> 00:05:30,718 A ti si? 147 00:05:32,626 --> 00:05:34,367 Ja sam Sashay, dušo. 148 00:05:34,455 --> 00:05:38,173 Ja sam glavni šef ovdje na Sashay's Runway Fairway. 149 00:05:38,283 --> 00:05:40,452 Ako ne pogodiš izlazna pista pronto, 150 00:05:40,540 --> 00:05:42,470 suci će se izvući. 151 00:05:42,778 --> 00:05:44,267 Dosjetka riječi. 152 00:05:44,355 --> 00:05:45,540 Izlazak s piste? 153 00:05:45,628 --> 00:05:46,709 Da draga. 154 00:05:46,797 --> 00:05:48,163 Jedini izlaz odavde 155 00:05:48,251 --> 00:05:50,369 je obući se da impresionirate s finoćom. 156 00:05:50,488 --> 00:05:52,376 Oh, i učini ovo. 157 00:06:04,342 --> 00:06:05,383 Ta-da! 158 00:06:05,471 --> 00:06:06,509 - Uh... - Uh... 159 00:06:06,597 --> 00:06:07,600 Čini se dovoljno lako. 160 00:06:07,688 --> 00:06:10,392 Tu-tu! Ne možemo ostaviti te suce da čekaju. 161 00:06:15,806 --> 00:06:18,744 Vrijeme je za Sashay's Runway Fairway. 162 00:06:20,369 --> 00:06:22,851 Odustani od toga naš prvi natjecatelj. 163 00:06:22,939 --> 00:06:25,618 Nećete vjerovati što ćeš Jes-vidjeti! 164 00:06:26,980 --> 00:06:29,001 Ah! Oh. uh... 165 00:06:29,353 --> 00:06:31,189 Uh. Uh. Uh. 166 00:06:31,277 --> 00:06:33,673 Ah. da Ha! 167 00:06:33,902 --> 00:06:35,119 ooh Oh! Oh. 168 00:06:35,253 --> 00:06:36,533 Suci? 169 00:06:36,765 --> 00:06:39,352 Sretan broj 9, izgleda dobro. 170 00:06:39,440 --> 00:06:42,573 Zaokružite to na 10, i ti si pobjednik, draga. 171 00:06:42,661 --> 00:06:44,509 Možete izaći. 172 00:06:46,058 --> 00:06:47,211 Nadam se da se nisi napunio 173 00:06:47,299 --> 00:06:50,659 jer ovaj tenk radi na MT! 174 00:07:00,840 --> 00:07:03,627 Avangarda? Više kao avant-velika! 175 00:07:03,715 --> 00:07:05,297 Možete izaći. 176 00:07:05,948 --> 00:07:08,383 Nemojte ulagati našeg posljednjeg natjecatelja u srcu 177 00:07:08,471 --> 00:07:10,062 prije nego što ukrade tvoju. 178 00:07:10,149 --> 00:07:12,698 To je Alan Drakula! 179 00:07:15,822 --> 00:07:17,203 heh 180 00:07:35,684 --> 00:07:36,886 He, he. 181 00:07:38,466 --> 00:07:40,217 - Oh, oh, oh! - Vau. 182 00:07:41,848 --> 00:07:44,727 Rupa od 1 milijuna, dušo! 183 00:07:44,815 --> 00:07:46,933 Nisam to mogao učiniti bolje sebe. 184 00:07:47,021 --> 00:07:49,770 Svi možete izaći! 185 00:07:49,886 --> 00:07:52,103 opa Ne mogu vjerovati ovo govorim, 186 00:07:52,191 --> 00:07:53,939 ali dobar posao unutra. 187 00:07:54,440 --> 00:07:56,485 Hej, hej, hej! Što kažete na malo osobnog prostora? 188 00:07:56,573 --> 00:07:58,945 Ali mislio sam Alanu Drakuli se to svidjelo. 189 00:07:59,033 --> 00:08:00,274 Pa, znaš, ljudi se mijenjaju. 190 00:08:00,362 --> 00:08:02,300 Hej, provjeri ova nova vrata. 191 00:08:02,509 --> 00:08:04,417 Gledaj, mama, nema dječjih ruku. 192 00:08:09,041 --> 00:08:10,745 Tko je gladan za avanturu? 193 00:08:10,909 --> 00:08:13,268 Mi! I ja sam gladan za pravu hranu! 194 00:08:24,589 --> 00:08:27,864 Besplatni čips i... hej gusti, mesnati čili. 195 00:08:27,960 --> 00:08:29,001 Meso i pomfrit... super! 196 00:08:29,089 --> 00:08:32,308 Kladim se u starog Aldena nije mogao to učiniti. ha, ha! 197 00:08:32,396 --> 00:08:34,558 Ah! 198 00:08:34,646 --> 00:08:36,198 Mmm. Oh. 199 00:08:36,456 --> 00:08:37,977 Čekati. sta to radis 200 00:08:38,065 --> 00:08:39,558 Alan Drakula je vegetarijanac! 201 00:08:39,646 --> 00:08:40,852 Pa, ne više. 202 00:08:40,940 --> 00:08:43,511 Vidiš, rastem i mijenjam se, baš kao ti, Jerome. 203 00:08:43,599 --> 00:08:45,657 Hm, ovdje Jesse. 204 00:08:45,745 --> 00:08:47,503 Da, kao što sam rekao, Jess... 205 00:08:47,850 --> 00:08:49,565 - Vau! - Ah! 206 00:08:51,733 --> 00:08:54,367 - Aah! - Aah! Aah! 207 00:08:55,470 --> 00:08:58,006 - Aah! - Aah! 208 00:08:59,357 --> 00:09:01,340 Zašto su njegove ovlasti poludjeti? 209 00:09:01,428 --> 00:09:04,014 Mislim Alane Drakula pokušava izbaciti Perryja. 210 00:09:04,186 --> 00:09:06,654 Alan se bori protiv toga poput infekcije, 211 00:09:06,756 --> 00:09:08,709 a ti definitivno sve veći. 212 00:09:08,797 --> 00:09:09,881 Uh, dobro, nepristojno. 213 00:09:09,969 --> 00:09:13,052 Prilično sam siguran Ja sam iste veličine! 214 00:09:13,139 --> 00:09:14,587 Ahhh! 215 00:09:14,674 --> 00:09:17,174 Uf! Uf! Uf! 216 00:09:19,125 --> 00:09:20,782 Alan ovo ne želi! 217 00:09:20,870 --> 00:09:22,194 Moraš ga pustiti! 218 00:09:22,282 --> 00:09:24,819 Ali zaglavit ćeš s jelenom koji te ne sluša. 219 00:09:24,907 --> 00:09:26,920 Ne volimo ga jer sluša. 220 00:09:27,008 --> 00:09:29,256 Volimo ga jer on je Alan Dracula! 221 00:09:29,344 --> 00:09:32,342 Vau! Dobro, možda mi oboje žele isto... 222 00:09:32,430 --> 00:09:33,905 Ja iz Amblin Dunkule, 223 00:09:33,993 --> 00:09:35,641 ali možda i jesam malo smo zapeli, ljudi. 224 00:09:35,728 --> 00:09:37,680 Dobro bi mi došla pomoć. 225 00:09:38,922 --> 00:09:40,907 Koliko brzo možete dobiti onom cvjetnom autu? 226 00:09:40,995 --> 00:09:44,612 Pomozite mi, Jiles i MD! 227 00:09:46,806 --> 00:09:47,913 Oh, čovječe! 228 00:09:48,001 --> 00:09:50,756 Hej, snažne ruke. Vježbaš li? 229 00:09:55,471 --> 00:09:56,685 Ah. Uf. 230 00:09:57,049 --> 00:09:58,764 Ah! 231 00:10:01,822 --> 00:10:04,461 Uf! Uf! Uf! 232 00:10:05,747 --> 00:10:07,341 Aah! 233 00:10:09,033 --> 00:10:11,248 ooh! Oh. 234 00:10:11,374 --> 00:10:14,303 Jesse, ovdje! Mnh! 235 00:10:14,456 --> 00:10:15,915 Ha! 236 00:10:17,287 --> 00:10:20,631 Ah... ah... ahu! 237 00:10:20,738 --> 00:10:23,541 Aaaaah! Uf. jao ooh 238 00:10:27,927 --> 00:10:30,395 Hm. Aah! 239 00:10:32,718 --> 00:10:34,334 dobro došao nazad, Alan Drakula. 240 00:10:34,422 --> 00:10:36,350 Žao nam je što nismo izvući te što prije. 241 00:10:37,280 --> 00:10:38,943 ha? 242 00:10:41,373 --> 00:10:44,418 Pogledaj to... Alan Dracula dobio sam tvoj broj. 243 00:10:44,506 --> 00:10:46,035 Vau! Sjajno, Jimmy. 244 00:10:46,123 --> 00:10:48,068 Hvala i meni, ipak, zar ne? 245 00:10:48,170 --> 00:10:50,193 Sada, čija usta uskačem li sljedeći? 246 00:10:52,732 --> 00:10:54,780 Dečki, dečki! 247 00:10:54,868 --> 00:10:55,919 Ajme, daj! 248 00:10:56,007 --> 00:10:58,246 Proveo sam dvije godine zaglavljen u sukulentu. 249 00:10:58,334 --> 00:11:00,404 Pusti me da uskočim u jednu od tvoja usta! 250 00:11:02,850 --> 00:11:09,736 Sinkroniziraj ispravke srjanapala